Privacy Policy

English | Italian

English

In compliance with the requirements arising pursuant and consequent to art. 13 of Decree 196 dated 30 June 2003, Dott. Ing. Mario Cozzani S.r.l. , with registered offices at Viale XXV Aprile 7, 19021, Arcola (La Spezia), as Owner of the data processing activities, hereby informs interested parties about the administration of its websites, www.cozzani.com and www.cozzani.it , with regard to the processing and protection of the personal data of persons (users) who navigate them after landing directly on their home pages or on internal pages.

This information applies solely and exclusively to the websites owned by the company and not to other websites consulted by the user via active links, if any, found on the pages of its websites. Simple navigation of the websites may result in the collection of data relating to persons who may be identified or identifiable.

PURPOSES

The data collected from interested parties may be processed and is processed and used directly:

  • to perform the work needed to satisfy the requests submitted by interested parties;
  • to provide users with the portal content most appropriate for their needs;
  • for purposes closely connected with and/or necessary for use of the content made available on the websites www.cozzani.com and www.cozzani.it.

 

PROCESSED DATA
Navigation data:

As part of their normal usage, the IT systems and software dedicated to the functioning of these websites obtain certain personal data that is identifiable from the mere use of Internet communications protocols.
This information is not collected for deliberate association with identified interested parties, but by its nature it could be used to identify users if processed and associated with data held by third parties.
This category of data includes the IP addresses and domain names of the computers employed by users to visit the websites, the URI (Uniform Resource Identifier) addresses of the resources requested, the time of the requests, the method used to submit requests to the server, the size of the file obtained in response, the numeric code indicating the state of the reply sent by the server (success, error etc.) and other parameters relating to the user’s operating system and IT environment.
The data gathered in this way could be used to identify responsibility for any cybercrimes committed against the websites.

Data provided directly by users:

The data provided on an explicit, voluntary and optional basis is used to satisfy the requests submitted by users (by mere and incomplete way of example: when seeking information or clarification by writing to the e-mail addresses indicated on the home pages or internal pages of the websites, or by telephoning or sending faxes to the numbers provided in the “contact us” section, or by accessing the private areas made available to clearly defined parties).
The websites contain detailed information about specific services that may be requested by users.

OWNER

The Owner of the processing of your personal data is DOTT. ING. MARIO COZZANI S.r.l. with registered offices at Viale XXV Aprile 7, 19021, Arcola (La Spezia).

METHOD OF PROCESSING AND COMMUNICATION

The data gathered via the websites is processed using IT and data communications procedures. The data is not communicated to, sold to or exchanged with third parties.

COOKIES

The websites do not deliberately gather personal information about users.
Cookies are not used to gather personal information and persistent cookies, or systems that track user activity, are not used in any way.
The use of session cookies (not stored on the user’s computer and erased when the browser is closed) is strictly limited to transmission of the session identifiers (random numbers generated by the server) needed in order to allow secure and efficient navigation of the websites.
The session cookies used by these websites do not use IT techniques that might jeopardise the user’s privacy of navigation and do not allow the collection of personal data that identifies the user.

RIGHTS OF INTERESTED PARTIES
At any time, interested parties may exercise their rights under art. 7 of Decree 196/2003 by contacting, without any formalities, the Owner of processing activities, Dott. Ing. Mario Cozzani S.r.l., at the following e-mail address:
info@cozzani.com.

Art. 7 of the Privacy Code states the following:
«1. The interested party has the right to obtain confirmation of the existence or otherwise of any personal data held, even if not yet formally recorded, and to receive such data in an intelligible form.
2. The interested party has the right to know:
a) the origin of the personal data; b) the purpose and methods of processing; c) the logic applied if processing involves the use of electronic equipment; d) the identification details of the owner, the responsible parties and the representative appointed pursuant to paragraph 2 of article 5; e) the parties or categories of party to which the personal data may be communicated or that might become aware of it as the appointed representative in the territory of the State, responsible parties or in-charge persons.
3. The interested party has the right to obtain:
a) the update, the correction or, if desired, the addition of data; b) the deletion, the transformation into an anonymous form or the blockage of data processed in violation of the law, including any data that need not be retained in view of the reasons for which it was obtained or subsequently processed; c) confirmation that the operations referred to in letters a) and b), and the related content, have been brought to the attention of the parties to which the data has been communicated or distributed, except if this activity is impossible or would involve the use of means that are manifestly disproportionate to the rights to be safeguarded.
4. The interested party has the right to object, in whole or in part:
a) for legitimate reasons to the processing of its personal data, even if relevant to the purpose for which it was obtained; b) to the processing of its personal data for the purpose of sending advertising or direct marketing materials or for market research or commercial communications».

PERIOD OF RETENTION

All user data and information is retained for the period needed for the purposes the processing, which is identified on a case-by-case basis in the separate information provided.

NATURE OF THE PROVISION OF DATA

Except for the navigation data needed by the IT and data communications protocols, the personal data of users is provided freely on an optional basis. However, failure to provide such data will make it impossible to satisfy the requests submitted or that the user intends to submit.


Italian

In osservanza di quanto previsto ai sensi e per gli effetti dell’art. 13 D. Lgs 30 giugno 2003, la società Dott. Ing. Mario Cozzani S.r.l. , con sede in (19021), Arcola (SP), in Viale XXV Aprile n.7, in qualità di Titolare del trattamento dei dati, informa i soggetti interessati sulle modalità di gestione dei siti web www.cozzani.com e www.cozzani.it , in relazione al trattamento ed alla protezione dei dati personali dei soggetti (utenti) che vi navigano all’interno, con accesso diretto dalla home page oppure da pagine interne.

La presente ha valenza solo ed esclusivamente per i siti di cui la società è titolare e non per altri siti consultati dall’utente attraverso link eventualmente attivati nelle pagine dei suddetti. Attraverso la mera navigazione dei siti possono essere raccolti dati che si riferiscono a persone identificate o identificabili.

FINALITA’

I dati raccolti presso gli interessati costituiscono dati oggetto del trattamento e sono trattati ed utilizzati direttamente:

  • per adempiere a finalità strumentali alla richiesta inviata dagli interessati;
  • al fine di meglio indirizzare i contenuti dei portali nei confronti dei propri visitatori;
  • per finalità strettamente connesse e/o strumentali alla fruizione dei contenuti resi disponibili sui siti www.cozzani.com e www.cozzani.it.

DATI TRATTATI
Dati di navigazione

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questi siti web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet.
Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti.
In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’utente.
I dati, così raccolti, potrebbero essere utilizzati per l’accertamento di responsabilità in caso di eventuali reati informatici ai danni dei siti.

Dati forniti direttamente dall’utente

L’invio facoltativo, esplicito e volontario di dati, sono utilizzati al fine di dare corso alle richieste dell’utente (esempio meramente indicativo e non esaustivo: quando si richiedono informazioni o delucidazioni scrivendo agli indirizzi di posta elettronica presenti sul sito in home page o nelle pagine interne, oppure quando si effettuano chiamate dirette o invio fax ai numeri presenti sempre nella sezione “contatti”; ovvero quando si accede all’area riservata messa a disposizione di soggetti ben definiti).
Sono presenti all’interno dei siti specifiche informative per particolari servizi richiesti dall’utente.

TITOLARE

Il Titolare del trattamento dei suoi dati personali è la DOTT. ING. MARIO COZZANI S.r.l. con sede in (19021) Arcola (SP) , Viale XXV Aprile, n. 7.

MODALITA’ DI TRATTAMENTO E DIFFUSIONE

I dati raccolti attraverso i siti sono trattati attraverso procedure informatiche e telematiche. I dati non saranno diffusi, venduti o scambiati con soggetti terzi.

COOKIES

Nessun dato personale degli utenti viene in proposito acquisito dai siti.
Non viene fatto uso di cookies per la trasmissione di informazioni di carattere personale, né vengono utilizzati c.d. cookies persistenti di alcun tipo, ovvero sistemi per il tracciamento degli utenti.
L’uso di c.d. cookies di sessione (che non vengono memorizzati in modo persistente sul computer dell’utente e svaniscono con la chiusura del browser) è strettamente limitato alla trasmissione di identificativi di sessione (costituiti da numeri casuali generati dal server) necessari per consentire l’esplorazione sicura ed efficiente dei siti.
I c.d. cookies di sessione utilizzati in questi siti evitano il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti e non consentono l’acquisizione di dati personali identificativi dell’utente.

DIRITTI DELL’INTERESSATO

In qualsiasi momento i soggetti interessati potranno esercitare i diritti di cui art. 7 del D.lgs. 196/2003 rivolgendosi, senza alcuna formalità, al titolare del trattamento, Dott. Ing. Mario Cozzani S.r.l., presso il seguente indirizzo di posta elettronica: info@cozzani.com.

Si ricorda che l’art. 7 del Codice Privacy recita quanto segue:
«1. L’interessato ha diritto di ottenere la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
2. L’interessato ha diritto di ottenere l’indicazione:
a) dell’origine dei dati personali; b) delle finalità e modalità del trattamento; c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici; d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell’articolo 5, comma 2; e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati.
3. L’interessato ha diritto di ottenere:
a) l’aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l’integrazione dei dati; b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati; c) l’attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.
4. L’interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte:
a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta; b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale».

TEMPO DI CONSERVAZIONE

Tutti i dati e le informazioni dell’utente saranno conservati per il periodo necessario alle finalità del trattamento, di volta in volta individuate nelle singole informative.

NATURA DEL CONFERIMENTO DEI DATI

Fatta eccezione per i dati di navigazione necessari per dar corso ai protocolli informatici e telematici, il conferimento dei dati personali da parte degli utenti è libero e facoltativo. Tuttavia il mancato conferimento dei dati stessi comporterà l’impossibilità di poter procedere alle richieste inoltrate o che l’utente intende inoltrare.